TB NETBible YUN-IBR Ref. Silang Nama Gambar Himne

Kejadian 24:58-59

Konteks
24:58 So they called Rebekah and asked her, “Do you want 1  to go with this man?” She replied, “I want to go.”

24:59 So they sent their sister Rebekah on her way, accompanied by her female attendant, with Abraham’s servant and his men.

Kejadian 31:14-15

Konteks

31:14 Then Rachel and Leah replied to him, “Do we still have any portion or inheritance 2  in our father’s house? 31:15 Hasn’t he treated us like foreigners? He not only sold us, but completely wasted 3  the money paid for us! 4 

Seret untuk mengatur ukuranSeret untuk mengatur ukuran

[24:58]  1 tn The imperfect verbal form here has a modal nuance, expressing desire.

[31:14]  2 tn The two nouns may form a hendiadys, meaning “a share in the inheritance” or “a portion to inherit.”

[31:15]  3 tn Heb “and he devoured, even devouring.” The infinitive absolute (following the finite verb here) is used for emphasis.

[31:15]  sn He sold us and…wasted our money. The precise nature of Rachel’s and Leah’s complaint is not entirely clear. Since Jacob had to work to pay for them, they probably mean that their father has cheated Jacob and therefore cheated them as well. See M. Burrows, “The Complaint of Laban’s Daughters,” JAOS 57 (1937): 250-76.

[31:15]  4 tn Heb “our money.” The word “money” is used figuratively here; it means the price paid for Leah and Rachel. A literal translation (“our money”) makes it sound as if Laban wasted money that belonged to Rachel and Leah, rather than the money paid for them.



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA